Traduction de «``voter equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

equity and quasi-equity investments | equity or quasi-equity investments
investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | participations ou quasi-participations

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

debt-equity swap [ debt-for-equity swap | debt for equity swap | debt equity swap | debt/equity swap ]
échange de créances contre actifs [ échange de créances contre des actifs | conversion de dettes en actifs | conversion de créances en prises de participation | conversion de la dette en participations | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en prises de participation | convers ]

debt-equity swap | debt for equity swap | debt for equity conversion | conversion of debt into equity | debt-to-equity swap
échange de créances contre actifs | conversion de dettes en capital | conversion de créances en prises de participation | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en actifs

elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]
électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]

final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]
liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the limitations inherent in every model, it is critical that the goal be the quest for greater equity in political financing, to ensure that voters participate to the greatest extent possible in the political process and ultimately, to maintain voters' confidence in their electoral system.
Malgré les limites inhérentes à tout modèle, il est indispensable de viser une plus grande équité dans le financement politique afin d'assurer la plus large implication possible des électeurs dans le débat politique et, ultimement, de préserver la confiance des électeurs dans leur système électoral.

The restoration of some equity in the financing of elections would go a long way toward restoring the authority of the voter.
Le rétablissement d'une certaine équité dans le financement des élections contribuerait largement à rétablir l'autorité de l'électeur.

I ask you, Mr. Speaker, to compare those words with the words in clause 19(3), which the hon. member for Kindersley-Lloydminster says will render voter equity almost meaningless.
Je vous demande, monsieur le Président, de comparer cela au libellé qui se trouve au paragraphe 19(3) à propos duquel le député de Kindersley-Lloydminster disait qu'il faisait fi de l'égalité électorale.

I suggest that his doom and gloom scenario, his suggestion that ``voter equity would be almost meaningless'' is not correct. Under the previous law where 25 per cent was the variation, in 1987 there were five constituencies in all of Canada that were beyond the 25 per cent limit, either above or below.
Aux termes de la loi précédente, lorsque la limite de l'écart était de 25 p. 100, en 1987, il y avait cinq circonscriptions, dans tout le Canada, qui ne respectaient pas la limite de 25 p. 100. Dans un cas, l'écart était supérieur à cette limite, tandis que dans les quatre autres, il était inférieur à cette limite.

The increased over representation caused by exceeding the minimum population defined by the variance would create more under-representation elsewhere in the province and that would stretch voter equity even further.
La surreprésentation accrue découlant du fait que l'on a dépassé la population minimale déterminée par la variance aurait pour effet de créer une sous-représentation encore plus marquée ailleurs dans la province et de vider encore davantage de son sens la notion d'équité entre électeurs.